1 00:00:19,188 --> 00:00:22,853 පිටපත V. Yezhov සහ G. Chukhrai විසිනි 2 00:00:23,494 --> 00:00:27,261 G. Chukhrai විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී 3 00:00:27,933 --> 00:00:31,427 ඡායාරූපකරණය විසිනි V. Nikolaev සහ E. Savelyeva 4 00:01:11,454 --> 00:01:16,120 Alyosha -Vladimir Ivashov Shura -Zhanna Prokhorenko 5 00:01:40,791 --> 00:01:46,561 © 1959 MOSFILM 6 00:02:00,483 --> 00:02:02,748 මෙය නගරයට යන මාර්ගයයි. 7 00:02:03,185 --> 00:02:05,712 අපේ ගම හැර යන අය, 8 00:02:06,423 --> 00:02:09,724 සහ පසුව ආපසු එන අය ඔවුන්ගේ උපන් ස්ථානයට, 9 00:02:10,194 --> 00:02:13,688 මෙම පාර දිගේ ඇවිදින්න. 10 00:02:14,299 --> 00:02:16,292 ඇය කිසිවෙකු එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත. 11 00:02:16,569 --> 00:02:20,098 ඇය බලා සිටි එක, ඇගේ පුතා Alyosha, 12 00:02:20,408 --> 00:02:22,901 යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණියේ නැත. 13 00:02:24,479 --> 00:02:27,541 ඔහුව ඔහුගේ උපන් ස්ථානයෙන් බොහෝ දුරින් තැන්පත් කර ඇත, 14 00:02:27,684 --> 00:02:30,849 විදේශීය නමක් ඇති නගරයක් අසල. 15 00:02:31,255 --> 00:02:36,320 ආගන්තුකයන් ඔහුගේ සොහොනට මල් ගෙන එයි. 16 00:02:37,195 --> 00:02:39,859 ඔවුන් ඔහු රුසියානු සොල්දාදුවෙක් ලෙස හඳුන්වයි, 17 00:02:40,166 --> 00:02:42,261 වීරයෙක්, විමුක්තිකාමියෙක්. 18 00:02:42,969 --> 00:02:45,838 නමුත් ඇයට ඔහු හුදෙක් පුතෙකි, 19 00:02:46,107 --> 00:02:48,667 ඇය සියල්ල දැන සිටියේ කවුරුන්ද යන්නයි 20 00:02:48,776 --> 00:02:50,837 ඔහු උපන් දවසේ සිට 21 00:02:51,313 --> 00:02:56,014 ඔහු ගිය දවස දක්වා ඉදිරිපස සඳහා මෙම මාර්ගය දිගේ. 22 00:02:57,655 --> 00:03:00,181 ඔහු අපේ මිතුරා විය. 23 00:03:00,324 --> 00:03:04,126 අපි ඔහුගේ කතාව කියන්නෙමු, හැමෝම නොදන්නා කතාවක්-- 24 00:03:04,229 --> 00:03:07,166 ඇයවත් නොවේ-- ඔහුගේ මව. 25 00:03:08,000 --> 00:03:13,532 සොල්දාදුවෙකුගේ බැලඩ් 26 00:04:05,306 --> 00:04:08,243 - ඒක තමයි! අපි යමු! - නමුත් වාර්තා කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? 27 00:04:08,343 --> 00:04:11,075 ඔබට වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි ඊළඟ ලෝකයෙන්? Scram! 28 00:04:12,682 --> 00:04:17,451 රාජාලියා! රාජාලියා! මම ටැංකි දකිනවා! 29 00:04:17,823 --> 00:04:21,123 රාජාලියා! රාජාලියා! ඔබ මාව කියවනවාද? 30 00:04:22,795 --> 00:04:26,255 රාජාලියා! මේ ෆින්ච්. 31 00:04:26,967 --> 00:04:29,403 මේ ෆින්ච්! රාජාලියා! 32 00:04:30,038 --> 00:04:33,100 මේ ෆින්ච්! මට පිළිතුරු දෙන්න! 33 00:04:35,144 --> 00:04:37,046 ඔව්, මේ ෆින්ච්! 34 00:04:37,147 --> 00:04:39,776 මම ටැංකි දකිනවා! ඔවුන්ගෙන් හතරක්! 35 00:04:40,050 --> 00:04:43,544 ඔවුන් කෙලින්ම මා දෙසට ගමන් කරයි. 36 00:04:44,155 --> 00:04:48,218 පාබල හමුදාවක් නැහැ. මට ආපසු අදින්න පුළුවන්. 37 00:07:14,745 --> 00:07:16,543 ඔයා ඒකට කැමති නෑ නේද? 38 00:07:56,832 --> 00:07:58,892 - Skvortsov, ජෙනරාල් වෙත වාර්තා කරන්න. - Skvortsov, ජෙනරාල් වෙත වාර්තා කරන්න. 39 00:08:05,542 --> 00:08:07,602 මෙන්න ඔහු, ජෙනරාල් සහෝදරයා. 40 00:08:10,048 --> 00:08:13,144 පුද්ගලික Skvortsov, නියෝග පරිදි වාර්තා කිරීම. 41 00:08:13,252 --> 00:08:15,687 හොඳයි, වීරයා, මෙහි එන්න. 42 00:08:18,058 --> 00:08:20,995 සිදුවූ සියල්ල අපට කියන්න. 43 00:08:21,095 --> 00:08:23,656 ඔබ නිරීක්ෂණ ස්ථානයේ සිටියාද? - ඔව්. 44 00:08:23,765 --> 00:08:25,734 හොඳයි, මොකද වුණේ? 45 00:08:29,372 --> 00:08:33,743 ජෙනරාල් සහෝදරයා, අවංකවම, මම බය වුණා! 46 00:08:34,678 --> 00:08:36,841 ඔවුන් ඉතා සමීප විය ... 47 00:08:36,948 --> 00:08:38,746 මම බය වුණා. 48 00:08:38,850 --> 00:08:41,753 ඔයා හොඳටම බය වුණා ඔබ ටැංකි දෙකක් කඩා දැමූ බව? 49 00:08:42,522 --> 00:08:44,151 බියෙන්ද? 50 00:08:44,258 --> 00:08:47,354 හැමෝටම ඇහෙනවා? හැමෝම ගොඩක් බය වුනා නම් හොඳයි. 51 00:08:47,462 --> 00:08:51,525 මිනිත්තුවක් ඉන්න. පුලුවන්ද වෙන කවුරුහරි ඒක කළා කියලා? 52 00:08:52,902 --> 00:08:54,769 නැහැ, ඒ මමයි. 53 00:08:55,839 --> 00:08:57,637 විශිෂ්ටයි. 54 00:08:58,576 --> 00:09:01,341 මම ඔබව සැරසිලි සඳහා තබමි. 55 00:09:02,581 --> 00:09:06,212 ලැයිස්තුවේ Skvortsov ඇතුළත් කරන්න. - ඔව්, ජෙනරාල් සහෝදරයා. 56 00:09:06,753 --> 00:09:08,881 කරුණාකර මෙය සටහන් කරන්න. 57 00:09:13,093 --> 00:09:15,996 ජෙනරාල් සහෝදරයා, මගේ සැරසිලි වෙනුවට 58 00:09:16,097 --> 00:09:18,294 මට අම්මව බලන්න ගෙදර යන්න පුලුවන්ද? 59 00:09:25,810 --> 00:09:29,179 - ඔයාගේ වයස කීය ද? - දහනවය. 60 00:09:29,515 --> 00:09:32,314 මම යනකොට වෙලාවක් තිබ්බේ නෑ මගේ මවට සමු දීමට. 61 00:09:32,585 --> 00:09:36,284 ඒ වගේම මට ඇයගෙන් ලිපියක් ලැබුණා. වහලය කාන්දු වේ. 62 00:09:36,824 --> 00:09:39,316 කරුණාකර මට යන්න දෙන්න, ජෙනරාල් සහෝදරයා. 63 00:09:41,263 --> 00:09:43,823 අපි හැමෝම ගෙදර යන්න කැමතියි, Skvortsov, 64 00:09:43,932 --> 00:09:46,960 ඒත් අපිට ඉස්සරහින් යන්න බෑ. 65 00:09:47,070 --> 00:09:50,439 මේක යුද්ධයක් අපි හැමෝම සොල්දාදුවෝ. 66 00:09:51,475 --> 00:09:53,945 මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ 67 00:09:54,045 --> 00:09:56,641 අපි හැමෝම දැන් විවේක ගත්තේ නැත්නම්. 68 00:09:56,749 --> 00:09:59,116 මට අවශ්‍ය එකම එක දවසක්, ජෙනරාල් සහෝදරයා. 69 00:09:59,218 --> 00:10:02,314 මම වහලය හදන්නම් සහ ආපසු එන්න. 70 00:10:07,997 --> 00:10:11,332 හොඳයි, අපි Skvortsov ඉඩ දිය යුතුද? ගෙදර යන්නද? 71 00:10:11,434 --> 00:10:13,767 ඔහුට වහලය හදන්න දෙන්නද? 72 00:10:14,504 --> 00:10:16,599 ඔබ නියමිත වේලාවට ආපසු පැමිණ ඇති බවට වග බලා ගන්න! 73 00:10:16,707 --> 00:10:20,839 හොඳයි, මම ... ජෙනරාල් සහෝදරයා ... මම ඕන දෙයක් කරන්නම්! 74 00:10:20,946 --> 00:10:23,416 ඉඳ ගන්න. 75 00:10:23,516 --> 00:10:26,076 ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි, Skvortsov. 76 00:10:26,620 --> 00:10:28,248 ඔයා කොහේද යන්නේ? 77 00:10:28,355 --> 00:10:30,153 සොස්නොව්කා ගම්මානය වන ජෝර්ජිව්ස්ක් වෙත. 78 00:10:30,258 --> 00:10:32,887 හෙට වෙනකොට මට එතන ඉන්න පුළුවන්. - නැහැ, මගේ මිතුරා. 79 00:10:33,161 --> 00:10:36,064 වර්තමානයේ දේවල් සිදුවෙමින් පවතින ආකාරය, දවසක් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත. 80 00:10:36,732 --> 00:10:41,968 මම ඔයාට එතනට එන්න දවස් දෙකක් දෙන්නම් සහ ආපසු ලබා ගැනීමට දෙකක්. 81 00:10:42,073 --> 00:10:44,633 සහ වහලය සවි කිරීමට දෙකක්. 82 00:10:44,742 --> 00:10:46,234 තෘප්තිමත්ද? 83 00:10:48,180 --> 00:10:50,241 ජෙනරාල් සහෝදරයා. 84 00:10:53,721 --> 00:10:56,088 මට දැන් යන්න පුළුවන්ද? - යන්න! 85 00:10:56,190 --> 00:11:00,629 ඔබ නියමිත වේලාවට ආපසු පැමිණීමට වග බලා ගන්න. - ඔව්, ජෙනරාල් සහෝදරයා! 86 00:11:33,671 --> 00:11:36,198 යාලුවනේ, අපිට අත දෙන්න! 87 00:11:50,225 --> 00:11:52,525 - ප්රවේසම් වන්න! - ස්තූතියි, යාලුවනේ! 88 00:11:52,628 --> 00:11:55,599 - සුබ ගමනක් වේවා! - ඔයාට ස්තූතියි! 89 00:11:58,836 --> 00:12:01,328 හේයි, මිතුරා! මිනිත්තුවක් ඉන්න! 90 00:12:02,173 --> 00:12:03,836 ඔබ නිවාඩු යනවාද? - ඔව්. 91 00:12:03,942 --> 00:12:05,638 - ජෝර්ජිව්ස්ක් වෙත? - ඔව්. 92 00:12:05,744 --> 00:12:08,271 මම Uzlovaya සිට. අපි අසල්වැසියෝ! 93 00:12:08,381 --> 00:12:11,113 මෙම ලිපිනයෙන් නවතින්න. - මට ප්රමාණවත් කාලයක් නැහැ. මට බැහැ. 94 00:12:11,218 --> 00:12:13,881 ඔබ දුම්රිය මාරු කළ යුතුය Uzlovaya දී කෙසේ හෝ. 95 00:12:13,989 --> 00:12:16,686 චෙකොව් වීදිය. දුම්රිය ස්ථානයට නුදුරින්. 96 00:12:17,192 --> 00:12:20,027 නවතින්න, මිතුරා! - හරි හරී. මා කුමක් කිව යුතුද? 97 00:12:20,263 --> 00:12:22,062 ඔබ මාව දුටු බව කියන්න! 98 00:12:22,166 --> 00:12:27,196 ලීසාට කියන්න ඇගේ සර්ජි හොඳින් සිටින බව, ඔබ ඔහුව දුටු බව. 99 00:12:27,305 --> 00:12:31,539 ඔහු සිහින දකින බව ඔහුගේ ලීසාට කියන්න ඇය ගැන දිවා රෑ. 100 00:12:31,644 --> 00:12:34,706 සර්ජි, ඔබ ඇයට දිය යුතුයි යම් ආකාරයක වර්තමානයක්. 101 00:12:34,815 --> 00:12:37,251 ඔහුට දිය හැක්කේ කුමක්ද? ඔහුට ඇති සියල්ල හමුදා ප්‍රශ්නය. 102 00:12:37,752 --> 00:12:39,414 කතා කිරීම නවත්වන්න! 103 00:12:39,520 --> 00:12:43,458 සැරයන්, සර්ජිට සබන් කේක් එකක් දෙන්න! 104 00:12:43,559 --> 00:12:45,256 එය ඔහුගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්! 105 00:12:45,361 --> 00:12:48,526 - ඔහුගේ සලාකය එක් සේදීම සඳහා පමණි. - ඔහුට සම්පූර්ණ කේක් එකක් දෙන්න. 106 00:12:48,632 --> 00:12:50,567 මට තියෙන්නේ කේක් දෙකයි මුළු සේනාංකය සඳහා. 107 00:12:50,668 --> 00:12:52,467 - හොඳයි, ඔහුට එකක් දෙන්න. - ඒක රෙගුලාසි වලට පටහැනියි. 108 00:12:52,571 --> 00:12:56,839 - එන්න, සාජන් සහෝදරයා! - මසුරු නොවන්න! 109 00:12:58,544 --> 00:13:00,673 ඒ ඔහුගේ බිරිඳ වෙනුවෙනි. 110 00:13:01,181 --> 00:13:03,241 එය විවෘත කරන්න. 111 00:13:05,286 --> 00:13:06,914 ඇය සතුටු වනු ඇත. 112 00:13:07,021 --> 00:13:09,685 - සබන් දැන් ප්රණීත ආහාරයක්. - හිඟයක්, මෝඩයා. 113 00:13:09,792 --> 00:13:12,160 එය නොසලකා ඇය සතුටු වනු ඇත. 114 00:13:18,069 --> 00:13:20,869 - එයාටත් දෙවෙනි එක දෙන්න! - ඔහු හරි, සාජන්! 115 00:13:21,173 --> 00:13:23,541 එන්න සාජන්. 116 00:13:23,810 --> 00:13:27,304 - සැරයන් සහෝදරයා... - මෙන්න. එය ගන්න! 117 00:13:29,450 --> 00:13:30,748 එය වසා දමන්න. 118 00:13:40,797 --> 00:13:44,462 - 7 චෙකොව් වීදිය. - මම ඒක හොයාගන්නම්. 119 00:14:58,095 --> 00:14:59,962 මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 120 00:15:12,480 --> 00:15:15,212 ඔයා කොහේද යන්නේ? - ගොරිසොව් වෙත. 121 00:15:15,317 --> 00:15:18,219 මටත්. එතන තමයි මම කෝච්චි මාරු කරන්නේ. 122 00:15:18,321 --> 00:15:20,916 ගෙදර යනවද? - ඔව්, මම සටන් කරලා ඉවරයි. 123 00:15:21,658 --> 00:15:23,423 මමත් ගෙදර යනවා. 124 00:15:23,694 --> 00:15:26,631 නිවාඩු. මම වාසනාවන්ත වුණා. 125 00:15:29,034 --> 00:15:31,800 අපි ගමන් කරන්නෙමු එකට Gorisov වෙත. 126 00:15:33,239 --> 00:15:34,936 ස්තුතියි මිත්‍රයා. 127 00:15:35,042 --> 00:15:39,037 - මම Gorisov දී ඔබටත් උදව් කරන්නම්. - කවුරුහරි මාව එහිදී මුණගැසෙනු ඇත. 128 00:15:39,180 --> 00:15:40,648 ඔබේ බිරිඳ? 129 00:15:41,082 --> 00:15:42,551 මගේ බිරිඳ. 130 00:15:43,452 --> 00:15:47,823 මගේ ගමන් මල්ල දෙස බලා සිටින්න. මට විදුලි පණිවුඩයක් යැවිය යුතුයි. 131 00:16:49,335 --> 00:16:51,134 දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ? 132 00:16:51,238 --> 00:16:53,104 කෝච්චිය මෙතන. යන්න හදන්නේ. 133 00:16:53,206 --> 00:16:55,403 - ඔයාට මොකද? - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අපි යා යුතුයි! 134 00:16:55,510 --> 00:16:58,948 මට ඔයාගේ ගමන් මල්ල තියෙනවා. - ඉතින් ඔබම යන්න. 135 00:17:03,620 --> 00:17:07,285 - මොකක් ද වැරැද්ද? - ඔයාට ඕන කුමක් ද? යනවා යන්න! 136 00:17:09,761 --> 00:17:13,391 යනවා යන්න? මගේ ළඟ ඔයාගේ ගමන් මල්ල තියෙනවා. 137 00:17:14,200 --> 00:17:17,763 හොඳයි, මම යනවා. - මිනිත්තුවක් ඉන්න. තරහ වෙන්න එපා මිත්‍රයා. 138 00:17:18,639 --> 00:17:20,972 මට දේවල් අමාරුයි. 139 00:17:21,442 --> 00:17:25,073 මම මගේ බිරිඳට ලිව්වා මම එන්නෙ නෑ කියලා එයාට කිව්වා. 140 00:17:25,181 --> 00:17:27,616 - ඇයි? - මට සිද්ධ වෙනවා. 141 00:17:27,850 --> 00:17:29,979 යුද්ධයට පෙර පවා, දේවල් සාර්ථක වූයේ නැත. 142 00:17:30,086 --> 00:17:33,114 මට ඇය ගැන ඉරිසියාවක් ඇති විය. සහ දැන් -- 143 00:17:33,224 --> 00:17:34,886 නිශ්ශබ්ද වන්න! 144 00:17:34,992 --> 00:17:38,259 මට අවශ්‍ය නැහැ, ඔබට තේරෙනවාද? 145 00:17:40,600 --> 00:17:43,126 ඇය තරුණ හා ලස්සනයි. 146 00:17:43,903 --> 00:17:46,897 ඇය ඇගේ සතුට සොයා ගනීවි, හරිද? 147 00:17:47,541 --> 00:17:49,738 මම දන්නේ නැහැ. 148 00:17:52,715 --> 00:17:54,616 ඇය එසේ කරනු ඇත. 149 00:17:59,757 --> 00:18:01,555 - ඔයාට කොහොම ද? - කුමක් ද? 150 00:18:01,726 --> 00:18:03,628 දැන් කොහේ යන්නද? 151 00:18:05,364 --> 00:18:07,732 රුසියාව විශාල රටකි. 152 00:18:17,546 --> 00:18:19,038 ඒක නින්දිතයි! 153 00:18:19,148 --> 00:18:21,640 එහෙම හිතන එකත් නින්දිතයි! 154 00:18:21,751 --> 00:18:23,914 ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී. සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 155 00:18:24,088 --> 00:18:27,287 ඔයා බොරු කියනවා! එය නින්දිතයි! 156 00:19:19,090 --> 00:19:21,117 දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍යද? 157 00:19:26,399 --> 00:19:28,426 මට කඩදාසි කැබැල්ලක් තිබේද? 158 00:19:28,970 --> 00:19:31,565 - මෙතන. - හේයි, මිතුරා, ඔබට එකක් ඉතිරි කළ හැකිද? 159 00:19:33,141 --> 00:19:35,110 එකක් මෙතනින් යන්න. 160 00:19:35,678 --> 00:19:36,702 කෙතරම් සිහින්ද! 161 00:19:36,813 --> 00:19:39,978 සතුරා මරන්න. එය කියවන්න සහ එය ඔබේ සහෝදරයාට ලබා දෙන්න. 162 00:19:42,519 --> 00:19:46,048 සහ කොහොමද දුම්කොළ සැපයුම ඉදිරිපස? 163 00:19:47,960 --> 00:19:49,792 ඉදිරිපස? එය ලබා ගත හැකිය. 164 00:19:49,895 --> 00:19:51,956 එය ලබා ගත හැකිය, වීරයා! 165 00:19:52,499 --> 00:19:54,127 ඒකෙන් මට මතක් වෙන්නේ සොල්දාදුවා 166 00:19:54,234 --> 00:19:56,329 සාමූහික ගොවියෙකුගෙන් ඇහුවා වතුර වීදුරුවක් ඉල්ලලා කිව්වා. 167 00:19:56,504 --> 00:19:58,370 “ආර්‍යාවෙනි, මට බොන්න යමක් දෙන්න. 168 00:19:58,473 --> 00:20:01,876 මට හොඳටම බඩගිනියි මට නිදාගන්න තැනක් නෑ කියලා." 169 00:20:02,746 --> 00:20:06,012 හරියටම! ඔබේ ජීවිතයේ කතාව. 170 00:20:08,919 --> 00:20:11,913 හොඳ කාන්තාවක්. මට ඇයව අමතක කරන්න බැහැ. 171 00:20:12,024 --> 00:20:13,959 එසේනම් ඇයව අමතක කරන්නේ ඇයි? 172 00:20:14,794 --> 00:20:17,320 යුද්දෙන් පස්සේ ගිහින් ඒකිව බඳින්න. 173 00:20:18,132 --> 00:20:20,567 මෝඩයා! ඇයට දැනටමත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී. 174 00:20:21,602 --> 00:20:24,266 - ඔයා වගේ පොක් මාර්ක් කරලද? - නැහැ, සිනිඳු. 175 00:20:25,641 --> 00:20:27,735 ඇය වෙළඳාම් කරන්නේ ඇයි? සිනිඳු සමක් ඇති කොල්ලෙක් 176 00:20:27,843 --> 00:20:30,279 ඔයා වගේ පොක් මාර්ක් කරපු කෙනෙක් වෙනුවෙන්ද? 177 00:20:31,648 --> 00:20:35,711 මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? සමහර විට ඔහුට වෙනත් අඩුපාඩුවක් තිබේද! 178 00:20:40,759 --> 00:20:44,789 - ඔබ ඔබේ මිතුරා සමඟ යනවාද? - නෑ, මම තනියම. 179 00:20:44,899 --> 00:20:46,595 - ඔබ මෙහෙයුමක සිටිනවාද? - නැහැ. 180 00:20:46,700 --> 00:20:49,000 - මාරු කරනවාද? - නැවතත් නැහැ. 181 00:20:49,104 --> 00:20:52,701 - එහෙනම් මොකක්ද? - නිවස. නිවාඩු. 182 00:20:53,843 --> 00:20:55,505 ඔබ කාටද විහිළු කරන්නේ කියා ඔබ සිතන්නේද? ඉදිරියට එන්න! 183 00:20:55,611 --> 00:20:57,808 මම ඇත්ත කියන්නේ. මම ටැංකි දෙකක් තට්ටු කළා! 184 00:20:59,249 --> 00:21:00,878 ඔබට පෙනෙනවා, සංඥාකරුවෙකු පවා - 185 00:21:00,985 --> 00:21:03,454 සංඥාකරුවෙක්. හොඳයි, ඒ ගැන සංඥාකරුවෙකු සඳහා සාමාන්යය, ඇත්ත වශයෙන්ම. 186 00:21:03,555 --> 00:21:05,855 ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කළේ කුමක් ද? 187 00:21:05,958 --> 00:21:08,827 දුරකථන ග්රාහකයක්. එය ද්විත්ව බැරල් විය! 188 00:21:12,166 --> 00:21:14,658 දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා මෙම සංඥාකරුවන් සමඟ? 189 00:21:14,902 --> 00:21:17,771 ඔවුන් වටේ ඇවිදිනවා, ඔවුන් ටැංකියක් දකිනවා. 190 00:21:17,873 --> 00:21:21,333 පළමු එක, පසුව තවත්, ඉන්පසු ඔහුගේ බෑගයට. 191 00:21:23,747 --> 00:21:27,446 මම බැරෑරුම්! විට ජෙනරාල් මාව බංකරයට කැඳෙව්වා... 192 00:21:27,552 --> 00:21:31,320 - සොල්දාදුවා, දැනටමත් ඇති. - ඔබ ජෙනරාල් සමඟ කතා කිරීම ප්‍රමාණවත්! 193 00:21:32,925 --> 00:21:36,192 මේක දෙන්න. මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම් 194 00:21:37,898 --> 00:21:39,527 ඔයා මොකද කරන්නේ? 195 00:21:42,404 --> 00:21:44,464 - බලන්න! - ඔහු වගේ! 196 00:21:44,573 --> 00:21:46,668 සෘජු පහර! 197 00:21:46,776 --> 00:21:48,972 ඇයි දෙයියනේ ඔබ එය විනාශ කළේ? 198 00:21:49,079 --> 00:21:51,515 මට ඒ වගේ තව ගොඩක් තියෙනවා. 199 00:22:35,537 --> 00:22:38,235 ඒ ගැන හිතන්න එපා පුතේ. 200 00:22:38,341 --> 00:22:40,641 සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇත. 201 00:22:42,012 --> 00:22:43,207 මට බැහැ. 202 00:22:43,314 --> 00:22:46,945 මට දුවෙක් ඉන්නවා කසාද බැඳපු කෙනෙක් 203 00:22:47,385 --> 00:22:49,685 ඇය දැනටමත් වැන්දඹුවක්. 204 00:23:28,604 --> 00:23:32,098 - ඔබ යා යුතුයි. ස්තුතියි. - ඔව්, විනාඩියකින්. 205 00:24:12,393 --> 00:24:14,191 අපි යමු. 206 00:24:16,198 --> 00:24:17,826 වාස්යා! 207 00:24:39,894 --> 00:24:42,056 ඔහ්, වාස්යා. 208 00:24:43,733 --> 00:24:46,567 ඔයා ආපහු ආවා. ඔබ ජීවමානයි. 209 00:25:02,590 --> 00:25:04,786 හොඳයි, මෙන්න මම. 210 00:25:06,228 --> 00:25:08,254 දැන් අපි එකට. 211 00:25:22,882 --> 00:25:26,513 මම ඉතින් හදිස්සි උනා. බස් රථ ධාවනය නොවේ. 212 00:25:27,721 --> 00:25:31,921 රැවුල බෑමක් විතරයි. මම දැන් කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ කරනවා. 213 00:25:32,026 --> 00:25:34,724 මේ දවස්වල වානේ එළියට එනවා ඉතා දුෂ්කර වේ. 214 00:25:42,206 --> 00:25:45,143 ඉතින් පුරවැසියා, ඔබ යනවද මේ කාර් එක ගන්නද නැද්ද? 215 00:25:46,611 --> 00:25:48,240 ඔව් එනවා. 216 00:25:48,514 --> 00:25:51,712 Vasya, මේ රියදුරු. ඔබේ දේවල් කොහෙද? 217 00:25:53,587 --> 00:25:55,989 - ඒක තියෙනවා. - මම ඒක ගන්නම්. 218 00:25:56,090 --> 00:25:57,752 - කොහෙද කොල්ලා? - මොන කොල්ලාද? 219 00:25:57,859 --> 00:26:00,659 කොල්ලා. සොල්දාදුවා. ඔහු මා කැටුව ගියේය. 220 00:26:00,763 --> 00:26:04,667 වීරයෙක්! ඔහු ටැංකි දෙකක් තට්ටු කළා! - අපි ඉක්මන් කරමු. මට පරක්කු වෙනවා. 221 00:26:04,801 --> 00:26:07,533 කොතරම් අවාසනාවන්තද. ඔහු ගියා. 222 00:26:35,039 --> 00:26:36,473 - හායි, මිතුරා. - හායි. 223 00:26:36,574 --> 00:26:39,807 - අපි දැන් පිටත් වෙනවාද? ජෝර්ජිව්ස්ක් වෙත? - ඔව්. 224 00:26:39,912 --> 00:26:41,505 - අහන්න යාළුවා-- - ඔහු ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. 225 00:26:41,614 --> 00:26:43,243 කවුද ඒකට ඉඩ නොදෙන්නේ? 226 00:26:44,184 --> 00:26:46,279 - ලුතිනන්. - ඔබට සිදුවෙමින් පවතින දේ තේරෙනවාද? 227 00:26:46,387 --> 00:26:49,984 මට හොඳට තේරෙනවා. එයට අවසර නැත. එය උපාය මාර්ගික භාණ්ඩයකි. 228 00:26:50,092 --> 00:26:52,493 - හේ උපාය මාර්ගික භාණ්ඩද? - එය කවුරුන් සඳහාද යන්න මත රඳා පවතී. 229 00:26:52,594 --> 00:26:55,429 - අශ්වයන් සඳහා. වෙන කවුද? - කුමන ආකාරයේ අශ්වයන් මත රඳා පවතී. 230 00:26:55,698 --> 00:26:57,668 හොඳයි, ඔබේ පිදුරු උපායමාර්ගිකයි! 231 00:26:57,768 --> 00:27:00,533 නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි. මම ඉස්සරහින් ආවා. 232 00:27:00,638 --> 00:27:05,101 මම නිවාඩු. මම දැනටමත් භාවිතා කර ඇත දින භාගයක් සහ මට ඇත්තේ දෙකක් පමණි. 233 00:27:05,645 --> 00:27:07,773 මට හොඳට තේරෙනවා, නමුත් ලුතිනන් එහෙම කරන්නේ නැහැ. 234 00:27:07,880 --> 00:27:11,477 - ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද? - ඔහු? තිරිසනෙක්! තේරුම් ගත්තා ද? 235 00:27:21,331 --> 00:27:24,928 අහන්න, අපි අමතක කරමු ලුතිනන් ගැන. 236 00:27:25,703 --> 00:27:28,469 මම කාර් එකට නගින්නම් ඔහු ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. 237 00:27:29,308 --> 00:27:31,904 මට ගන්න හිතෙනවා වගේ ඔබ වෙනුවෙන් යුධ අධිකරණයක්. 238 00:27:32,011 --> 00:27:34,105 යුධ අධිකරණයක් දැම්මේ ඇයි? 239 00:27:34,213 --> 00:27:36,376 ඔබ කරත්තයට ගිනි තැබුවා, සහ මම යුද අධිකරණයට ඉදිරිපත් වෙනවා. 240 00:27:36,483 --> 00:27:39,180 - ඇයි දෙයියනේ මම ඒකට ගිනි තියන්නේ? - මම කොහොමද දන්නේ? 241 00:27:40,021 --> 00:27:43,584 ඔය බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ? සමහර විට දැවෙන දෙයක්ද? 242 00:27:43,726 --> 00:27:46,195 එය ටින් කළ හරක් මස් පමණි. බලන්න. 243 00:27:46,295 --> 00:27:48,128 ටින් කළ හරක් මස්? 244 00:28:01,648 --> 00:28:05,017 ඉතින්, ඔබ ආරක්ෂකයෙකුට අල්ලස් දීමට උත්සාහ කරනවාද? 245 00:28:05,486 --> 00:28:08,423 - කුමක් ද? මට ඒක දෙන්න! - ඔයාට මොකද? 246 00:28:09,491 --> 00:28:12,826 මම විහිළුවක් කළේ. මොකක්ද, ඔයාට විහිළුවක් ගන්න බැරිද? 247 00:28:17,801 --> 00:28:19,930 හොඳයි, ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා. ඇතුලට නගින්න. 248 00:28:20,171 --> 00:28:23,108 ශබ්දයක් නොවේ. තේරුම් ගත්තා ද? 249 00:28:25,812 --> 00:28:27,144 තේරුම් ගත්තා ද. 250 00:30:00,364 --> 00:30:02,197 ඔයා කොහේද යන්නේ? 251 00:30:02,834 --> 00:30:04,928 මට යන්න දෙන්න! අම්මා! 252 00:30:05,571 --> 00:30:08,632 මට යන්න දෙන්න, අපතයා! මට යන්න දෙන්න! 253 00:30:12,813 --> 00:30:15,010 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු! 254 00:30:25,463 --> 00:30:26,954 මෝඩයා! 255 00:30:27,064 --> 00:30:30,593 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! මම ඔබට කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද? 256 00:30:31,403 --> 00:30:33,134 මා ළඟට එන්න එපා! - ඔයාට පිස්සුද? 257 00:30:33,239 --> 00:30:36,608 - ඔබ මා අසලට පැමිණියහොත්, ඔබ සොයා ගනු ඇත. - ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. 258 00:30:53,298 --> 00:30:55,267 දොරෙන් ඉවතට යන්න. 259 00:30:56,635 --> 00:30:59,800 යන්න, මම ඔබට කියමි! - මම කරන්නේ නැහැ. 260 00:31:02,509 --> 00:31:04,069 ඔබට කුමක් ද? 261 00:31:04,178 --> 00:31:07,081 - ඔයාට මොකද? - ඇයි ඔයා දිගටම කෑ ගහන්නේ? 262 00:31:07,316 --> 00:31:09,444 - මගේ ළඟට එන්න එපා. - එහෙනම් දොරෙන් ඉවතට යන්න. 263 00:31:09,551 --> 00:31:11,020 මම කරන්නේ නැහැ. 264 00:31:16,327 --> 00:31:18,455 මම හරි. ඔයාට පිස්සු. 265 00:31:19,431 --> 00:31:21,662 හොඳයි, ඔබ සමඟ අපායට. 266 00:31:22,602 --> 00:31:26,004 ඉදිරියට ගොස් පනින්න! ඔබේ බෙල්ල කඩන්න! 267 00:31:27,674 --> 00:31:30,839 මා කළ යුත්තේ ඇයි? අපි ඉක්මනින් නවතිමු. 268 00:32:13,299 --> 00:32:15,598 දොර අරින්න. මම බහිනවා. 269 00:32:19,439 --> 00:32:22,205 දුරින් සිටින්න හමුදා ප්‍රවාහනයෙන්. 270 00:32:22,310 --> 00:32:24,371 කවුරුහරි අහුවුණා යුධ අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරනු ඇත. 271 00:32:24,479 --> 00:32:26,539 හේයි, පුරවැසියා, මම ඔබට කතා කරනවා! 272 00:32:26,648 --> 00:32:28,948 අහුවෙන ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි තබනු ඇත! 273 00:32:55,385 --> 00:32:58,652 - ඒකේ තේරුමක් නැහැ. - ඒ සියල්ල ඔබේ වරදකි. 274 00:32:58,756 --> 00:33:00,748 මම මගේ දේවල් එළියට විසි කළා ඔබ නිසා. 275 00:33:00,858 --> 00:33:02,691 ඔබ ඔබව මරා දමන්නට ඇත. 276 00:33:02,794 --> 00:33:05,923 එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ. මට හිරිහැර කරන එක නවත්වන්න. 277 00:33:06,032 --> 00:33:07,227 ඔබට කරදර කරනවාද? 278 00:33:07,333 --> 00:33:09,529 ඔයාම කාර් එකට පැන්නා, සහ මම ඔබට කරදර කරනවාද? 279 00:33:09,635 --> 00:33:11,662 එහෙනම් ඇයි හැංගිලා හිටියේ පිදුරු වලද? 280 00:33:11,772 --> 00:33:13,901 - ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගෙන් සැඟවිලා හිටියා කියලා? - වෙන කවුද? 281 00:33:14,009 --> 00:33:15,773 ලුතිනන් ගෙන්! 282 00:33:17,312 --> 00:33:19,111 මොන ලුතිනන් ද? 283 00:33:19,215 --> 00:33:22,516 ප්‍රවාහනය භාරව සිටින තැනැත්තා. 284 00:33:22,619 --> 00:33:25,590 ඌ තිරිසනෙක්. මමත් කෝච්චියට රිංගුවා. 285 00:33:25,690 --> 00:33:28,159 ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තොත්, ඔවුන් මාව බහිනවා ඇත. 286 00:33:28,259 --> 00:33:30,388 මට ඉන්න වෙනවා මගී දුම්රියක් සඳහා හෝ පියාසර කිරීමට පවා. 287 00:33:30,662 --> 00:33:33,997 මම ඔයාට වඩා ලොකු දේවල් වලට බයයි. මම හිතුවේ ඔයා ලුතිනන් කියලා. 288 00:33:36,636 --> 00:33:39,402 මට දරුණු බියක් ඇති විය සහ මුහුණට පහර දුන්නා, 289 00:33:39,507 --> 00:33:41,807 ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. 290 00:33:45,281 --> 00:33:49,117 මගේ බෑග් එකේ හැම දෙයක්ම තිබුණා: මගේ දේවල්, පාන් ටිකක්, සායක්. 291 00:33:49,219 --> 00:33:50,847 හැම දෙයක්ම. 292 00:33:50,954 --> 00:33:52,514 එහි දෙයක් නැත. 293 00:33:52,624 --> 00:33:55,025 ඔබ ආපසු යන විට, ඔබට ඔබේ බෑගය සොයාගත හැකිය. 294 00:33:55,126 --> 00:33:58,029 - ඔයා එහෙම හිතනවද? - ඇත්ත වශයෙන්. එය යා හැක්කේ කොතැනටද? 295 00:33:58,164 --> 00:34:00,930 එය බොහෝ විට ඔබ එනතුරු බලා සිටී දැන් කොහේ හරි පාලමක් උඩ. 296 00:34:08,377 --> 00:34:10,846 මෙම දුම්රිය පමණක් තබා ඇත යනවා යනවා. 297 00:34:40,083 --> 00:34:41,847 අපි ඇතුලට අදිනවා. 298 00:34:42,920 --> 00:34:45,822 ඔබ බැස යන විට, කිසිවෙකු ඔබව නොදකින ලෙස ඉක්මනින් යන්න. 299 00:34:51,164 --> 00:34:54,761 මට මගේ බෑගය සොයාගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද? 300 00:34:59,841 --> 00:35:03,108 ඔයා දන්නවා ද? එළියට යන්න එපා. 301 00:35:03,846 --> 00:35:06,817 මට කෑම ටිකක් තියෙනවා 302 00:35:07,050 --> 00:35:09,384 සහ මෝටර් රථය සුවපහසුයි. 303 00:35:11,823 --> 00:35:14,589 නැහැ, මම එළියට යනවා නම් හොඳයි. 304 00:35:32,716 --> 00:35:34,708 ඔබට රැඳී සිටීමට අවස්ථාවක් තිබේද? 305 00:35:36,521 --> 00:35:38,046 නැත. 306 00:35:53,142 --> 00:35:55,044 කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා. 307 00:36:06,058 --> 00:36:07,527 ඔව්. 308 00:36:46,175 --> 00:36:48,110 බයිට් එකක් කන්න ඕනෙද? 309 00:36:48,211 --> 00:36:49,680 කන්නද? 310 00:36:50,447 --> 00:36:52,279 නැ ස්තුතියි. මම පිරී ඇත. 311 00:36:52,383 --> 00:36:54,546 ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබ එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 312 00:36:55,020 --> 00:36:58,253 ලැජ්ජා වෙන්න එපා. මේ salo. බලන්න 313 00:37:00,927 --> 00:37:03,624 - Salo? - ඔව්. ටිකක් උත්සාහ කරන්න. 314 00:37:03,730 --> 00:37:07,361 හොඳයි, සමහර විට කුඩා කෑල්ලක්. 315 00:37:27,961 --> 00:37:29,691 කැමතිද? 316 00:37:30,964 --> 00:37:32,991 වියළි සලාක. 317 00:37:35,571 --> 00:37:37,369 මාත් ආසයි වේෆර් වලට. 318 00:37:37,640 --> 00:37:41,442 මතකද, යුද්ධයට පෙර? 319 00:37:41,545 --> 00:37:44,607 - මම යුද්ධයට පෙර ගමක ජීවත් වුණා. - මම ජීවත් වුණේ නගරයක. 320 00:38:11,950 --> 00:38:14,750 - ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද? - කුමක් සඳහා ද? 321 00:38:16,655 --> 00:38:18,818 මොකද මම ඔයාට ගැහුවා. 322 00:38:19,092 --> 00:38:22,291 එය සිදු වේ. එය අපිව මිතුරන් බවට පත් කළා. 323 00:38:22,397 --> 00:38:25,232 - ස්ටෙපනොව්, ඔබ සතුව ටාපෝලින් තිබේද? - නැහැ, Gavrilkin ඒක තියෙනවා. 324 00:38:25,334 --> 00:38:26,632 Gavrilkin අමතන්න. 325 00:38:26,735 --> 00:38:29,570 ගව්රිල්කින්, ඔබට තිබේද? ටාපෝලින්? 326 00:38:30,840 --> 00:38:35,176 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. මම හරිම මෝඩයි. 327 00:38:35,279 --> 00:38:37,613 මටත්. මම ඔයාව බය කළා. 328 00:38:45,692 --> 00:38:49,357 ඔයා දන්නවා ද? අපි අපිව හඳුන්වා දෙමු. 329 00:38:50,098 --> 00:38:51,863 අපි බලමු. 330 00:38:56,840 --> 00:38:58,741 මගේ නම ඇලෙක්සි. 331 00:38:58,842 --> 00:39:00,869 අනික මගේ එක ෂුරා. 332 00:39:01,612 --> 00:39:04,105 - ඔබව හමුවීම සතුටක්. - ඔබව හමුවීම සතුටක්. 333 00:39:13,828 --> 00:39:18,199 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - ගෙදර, නිවාඩු. ඔබ? 334 00:39:18,634 --> 00:39:20,159 ඉක්මන් කරන්න, Gavrilkin! 335 00:39:20,269 --> 00:39:22,295 මම එනවා ලුතිනන් සහෝදරයා. යමක් හිර වී ඇත. 336 00:39:22,406 --> 00:39:24,637 සඟවන්න! ඉක්මන් කරන්න! 337 00:39:32,551 --> 00:39:35,112 මෙන්න, ලුතිනන් සහෝදරයා. 338 00:39:39,293 --> 00:39:42,287 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - මම එනවා, ලුතිනන් සහෝදරයා. 339 00:40:16,841 --> 00:40:18,935 ඔහු අපව දුටුවේ නැත. 340 00:40:20,812 --> 00:40:23,043 ඔයා බය වුනාද ෂුරා? - නැහැ. 341 00:40:23,348 --> 00:40:25,716 - ඔයා බය හිතෙන පූසෙක්. - නැහැ. 342 00:40:26,219 --> 00:40:29,816 ෂුරා, ඔබ බලන්න යන්නේ කාවද? 343 00:40:30,291 --> 00:40:32,921 මම කුපින්ස්ක් වෙත යමින් සිටිමි. 344 00:40:34,262 --> 00:40:35,697 මගේ පෙම්වතා බැලීමට. 345 00:40:35,798 --> 00:40:37,790 ඔහු ගුවන් නියමුවෙක්. එයා හොස්පිටල් එකේ. 346 00:40:37,900 --> 00:40:40,427 එයා හොඳටම තුවාල වෙලා. අවංක! 347 00:40:46,177 --> 00:40:48,204 මම දැන් බහිනවා. 348 00:40:48,314 --> 00:40:50,112 ඇයි? 349 00:40:50,583 --> 00:40:52,519 මම ඔබව අමනාප කළාද? 350 00:40:54,187 --> 00:40:57,420 එහෙනම් ඇයි? - නිකම්ම නිසා. 351 00:40:58,860 --> 00:41:03,026 - ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව ඔයාගේ පෙම්වතා ළඟට ගෙනියන්නේ නැහැ කියලා? - මම කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ. 352 00:41:47,421 --> 00:41:49,391 මම වතුර සඳහා පිටතට යනවා. 353 00:42:09,349 --> 00:42:12,218 - යම් ආරංචියක් අසා තිබේද? - ඒ කුනුවෙන ඌරන්! 354 00:42:12,319 --> 00:42:15,290 Novorossiisk සඳහා සටන දරුණු වෙමින් පවතී. 355 00:42:22,899 --> 00:42:26,997 අපි ඔබව යුද අධිකරණයට භාරදෙනවා නැවට හොරෙන් යාම සඳහා. 356 00:42:27,272 --> 00:42:29,173 මාව අනුගමනය කරන්න. 357 00:42:30,008 --> 00:42:32,444 මාව අනුගමනය කරන්න, මම ඔබට කියමි. - මම කරන්නේ නැහැ. 358 00:42:33,179 --> 00:42:34,671 හේයි ඒක නවත්තන්න. 359 00:42:34,781 --> 00:42:38,446 අහ්, මෙන්න ඇගේ ආදරණීය පරෙවියා දැන්. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 360 00:42:38,553 --> 00:42:41,990 අපි ගිවිසුමක් තිබ්බා, සහ ඔබ සිවිල් වැසියන් හොරෙන් බෝට්ටුවට ගෙන යනවාද? 361 00:42:42,090 --> 00:42:44,390 මොන වෙනසද ඒකෙන් වෙන්නේ එක්කෙනෙක් වෙනුවට දෙන්නෙක් නම්? 362 00:42:44,493 --> 00:42:47,225 ලොකු වෙනසක්. එන්න, පුරවැසියා. 363 00:42:47,330 --> 00:42:51,291 ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ, තේරුණාද? මෙතනින් යන්න. 364 00:42:51,669 --> 00:42:53,297 කුමක් ද? 365 00:42:53,672 --> 00:42:55,903 නියෝග දෙන්න ඔබ කවුද? 366 00:42:56,007 --> 00:42:58,807 ඔබ එය සාදා ඇත: හේ, ගැහැණු ළමයෙක්-- 367 00:42:58,911 --> 00:43:00,504 මොකක්ද? කට වහපන්. 368 00:43:00,613 --> 00:43:02,480 ඔයා හිතන්නේ මම දැක්කේ නැහැ කියලා? මම හැම දෙයක්ම දැක්කා. 369 00:43:02,583 --> 00:43:06,749 - ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? - ඔයාලා දෙන්නා, පිදුරු වල වැටෙනවා. 370 00:43:14,164 --> 00:43:15,962 හොඳයි. 371 00:43:16,633 --> 00:43:20,697 රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී මුරකරුවෙකුට පහර දීම. 372 00:43:21,006 --> 00:43:22,668 මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද? 373 00:43:22,775 --> 00:43:26,611 - ඔයා කාලකණ්ණි ජරාව! - ඔබේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්. 374 00:43:26,913 --> 00:43:30,442 ඔබේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් කාලකණ්ණි ජරාවක්. මගේ පැත්තෙන් මම මිල කළ නොහැකියි. 375 00:43:35,390 --> 00:43:38,259 මේ කෝච්චියෙන් අයින් වෙන්න, ඔබ දෙදෙනාම. 376 00:43:38,361 --> 00:43:42,026 ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මට වෙඩි තියන්න සම්පූර්ණ අයිතිය තියෙනවා. 377 00:43:42,132 --> 00:43:44,932 ඉතින්, වෙඩි තියන්න. අපි බය නැහැ. 378 00:43:45,036 --> 00:43:48,940 ඔබ තවමත් ලුතිනන්ව දැක නැත. ඒකයි ඔයා මෙච්චර නිර්භීත. 379 00:43:52,012 --> 00:43:54,743 ඇති. අපි දෙන්නා ටිකක් කරපටි යටතේ උණුසුම්. 380 00:43:54,848 --> 00:43:57,683 අපි ඒක කතා කරමු. - මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නැහැ. 381 00:43:57,785 --> 00:43:59,812 මෙතනින් යන්න, ඔබේ -- 382 00:43:59,922 --> 00:44:01,891 මම අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි දෙකක් දෙන්නම් පසුව-- 383 00:44:01,990 --> 00:44:04,688 ඔබ ඇත්තටම ඔබම සාදා ඇත මෙන්න ගෙදර. 384 00:44:05,295 --> 00:44:07,822 මම ඔයාට දුන්නොත් මොකද තවත් මස් කෑන්? 385 00:44:08,132 --> 00:44:09,691 දෙකක් කොහොමද? 386 00:44:09,934 --> 00:44:12,803 ඊට වඩා බොහෝ දේ ගත වනු ඇත අපහාසය පිරිමසා ගැනීමට. 387 00:44:13,038 --> 00:44:15,133 මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලනවාට ඔබට අවශ්‍යද? 388 00:44:16,509 --> 00:44:19,480 හොඳයි. මට ටින් කළ මස් දෙන්න. 389 00:44:32,896 --> 00:44:34,832 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 390 00:44:36,300 --> 00:44:40,363 ලුතිනන් සහෝදරයා, ඔවුන් මෝටර් රථයට රිංගා ගත්හ. 391 00:44:41,274 --> 00:44:43,072 මම සුදුසු පියවර ගන්නවා. 392 00:44:43,176 --> 00:44:44,974 ඔවුන් කව් ද? 393 00:44:45,913 --> 00:44:48,405 පුද්ගලික Skvortsov. නිවාඩු. 394 00:44:48,515 --> 00:44:49,984 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 395 00:44:50,085 --> 00:44:52,645 ජෝර්ජිව්ස්ක් වෙත, ලුතිනන් සහෝදරයා. මෙන්න මගේ ලිපි ලේඛන. 396 00:44:56,092 --> 00:44:59,154 මට තියෙන්නේ දවස් දෙකයි, මම දැනටමත් පරක්කුයි. 397 00:45:04,770 --> 00:45:06,636 ඔබ වීරයෙක්. 398 00:45:07,706 --> 00:45:09,903 එතකොට කෙල්ල? ඇය ඔබ සමඟ සිටිනවාද? 399 00:45:10,010 --> 00:45:11,740 - ඔව්. - නැහැ. 400 00:45:11,845 --> 00:45:16,444 ඇයට ඇගේ සියලු දේවල්, මුදල්, පාන්... ඉතින් මට කරන්න වුණා... 401 00:45:16,551 --> 00:45:19,077 - හරි, හරි. - නැහැ, ඇත්තටම! අපි -- 402 00:45:19,388 --> 00:45:22,154 - ගින්නෙන් පරෙස්සම් වන්න. - හරි හරී. 403 00:45:22,926 --> 00:45:24,589 එය කුමක් ද? 404 00:45:26,163 --> 00:45:30,226 හොඳයි, ලුතිනන් සහෝදරයා, එය ටින් කළ මස් වර්ගයකි. 405 00:45:30,335 --> 00:45:34,273 කාගෙන්ද ගත්තේ? ඔවුන්ගෙන්? වහාම එය ආපසු දෙන්න. 406 00:45:34,540 --> 00:45:36,772 නමුත් ඔවුන් එය මට දුන්නේ ස්වේච්ඡාවෙන්. 407 00:45:37,210 --> 00:45:40,010 ස්වේච්ඡාවෙන්ද? දින දෙකක් අත්අඩංගුවේ! 408 00:45:40,114 --> 00:45:41,605 - කුමක් සඳහා ද? - දින පහක්? 409 00:45:41,716 --> 00:45:43,913 - නමුත් මම -- - ඇණවුම නැවත කරන්න! 410 00:45:45,621 --> 00:45:48,217 - දින පහක් ... - කොච්චර නින්දිතද. 411 00:45:54,232 --> 00:45:57,532 මම ඔබට කිව්වා: ඔහු මෘගයෙක්. 412 00:46:10,453 --> 00:46:15,085 දැන් අපි බය වෙන්න ඕන නෑ ඕනෑම මෘගයෙකුගේ. 413 00:46:15,559 --> 00:46:17,222 මෘගයා! 414 00:46:17,762 --> 00:46:20,732 Alyosha, එය ඉතා ප්රසන්නයි ඔබ යමෙකු ගැන නරක ලෙස සිතන විට, 415 00:46:20,832 --> 00:46:22,802 ඔහු හොඳ බව සොයා ගැනීමට පමණි. 416 00:46:22,901 --> 00:46:25,098 ඔව් ඒ ලුතිනන් හොඳ මනුස්සයෙක්. 417 00:46:27,941 --> 00:46:29,570 ඉතා. 418 00:46:43,360 --> 00:46:45,694 ඔබ මිත්රත්වය විශ්වාස කරනවාද? 419 00:46:46,131 --> 00:46:49,432 ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. ඉදිරිපස, එය නොමැතිව ඔබට අහිමි වනු ඇත. 420 00:46:49,535 --> 00:46:53,701 නැහැ, මම ඒක දන්නවා. මම කිව්වේ කොල්ලෙක් සහ කෙල්ලෙක් අතර. 421 00:46:53,974 --> 00:46:57,537 සමහර ගැහැණු ළමයින් ඊටත් වඩා හොඳයි පිරිමි ළමයින්ට වඩා. 422 00:46:59,715 --> 00:47:01,877 මටත් එහෙම හිතෙනවා. 423 00:47:02,351 --> 00:47:05,720 නමුත් විශ්වාස කරන සමහර අය ඉන්නවා ආදරයෙන් පමණක් ඉන්න පුළුවන් කියලා. 424 00:47:05,822 --> 00:47:07,382 විකාර. 425 00:47:07,491 --> 00:47:09,551 මම ඉස්සර කෙල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙලා හිටියා. 426 00:47:09,660 --> 00:47:11,823 අපි යාළුවෝ වුණා ඒ වගේම ආදරය ගැන පොඩ්ඩක්වත් හිතුවේ නැහැ. 427 00:47:11,930 --> 00:47:16,494 - සමහර විට ඔබ ආදරය කර ඇති අතර එය නොදැන සිටියා විය හැකිය. - ඇය සමඟ? නැත. 428 00:47:16,602 --> 00:47:20,301 - සමහර විට ඇය ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා. - ඇය කුඩා දැරියක් පමණයි. 429 00:47:20,407 --> 00:47:22,900 අපේ අසල්වැසි සොයිකා. 430 00:47:25,046 --> 00:47:27,573 නැහැ, ආදරය වෙනස් දෙයක්. 431 00:47:36,861 --> 00:47:41,129 Alyosha, ඔබ කැමතිද? යාළුවෙක් ඉන්නද? 432 00:47:41,633 --> 00:47:45,071 සැබෑ මිතුරෙක්, ඔබේ මුළු ජීවිතයම ලබා ගැනීමට? 433 00:47:45,940 --> 00:47:49,206 මටත්! ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම සංචාරය කරනවා කියලා? ඔබ සිතන්නේ... 434 00:47:49,310 --> 00:47:52,076 ඔයා කරන්නේ හරි දේ, ඔහු වෙත යනවා. ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්. 435 00:47:52,180 --> 00:47:54,582 - එකම හේතුව එය නොවේ. - ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්. 436 00:47:54,684 --> 00:47:57,587 ඔබ යම් ආකාරයක මෝඩයෙක් නොවේ. 437 00:48:00,357 --> 00:48:03,157 නැහැ, අල්යෝෂා, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත. 438 00:48:12,072 --> 00:48:14,770 ඔයා දන්නවද මොකක්ද, Alyosha? - කුමක් ද? 439 00:48:19,481 --> 00:48:21,815 මට හොඳටම තිබහයි. ඔයා නේද? 440 00:48:23,286 --> 00:48:24,687 ඔව්. 441 00:48:34,000 --> 00:48:36,766 - ඉක්මන් නැවතුමක්? - ඉක්මන් නැවතුමක්. 442 00:48:57,629 --> 00:49:03,195 සන්ධ්‍යා ප්‍රවෘත්ති, ජූලි 27. 443 00:49:05,306 --> 00:49:08,209 දවස පුරා, 444 00:49:09,411 --> 00:49:12,644 අපේ හමුදාව සටන් කළා Voronezh කලාපයේ, 445 00:49:12,748 --> 00:49:15,878 සහ Tsimlyanskaya කලාපයේ. 446 00:49:16,954 --> 00:49:20,448 අස්ථිර සටන් වලින් පසුව, 447 00:49:21,226 --> 00:49:25,996 අපේ හමුදා නගරවලින් පිටව ගියහ 448 00:49:26,099 --> 00:49:30,731 Novocherkask සහ Rostov. 449 00:49:33,175 --> 00:49:36,145 ඉදිරිපස අනෙකුත් කොටස් වල, 450 00:49:37,447 --> 00:49:41,010 සැලකිය යුතු වෙනස්කම් නොමැත. 451 00:49:42,653 --> 00:49:48,561 පසුගිය සතිය පුරාවට, ජූලි 1 9 සිට 25 දක්වා, 452 00:49:48,961 --> 00:49:52,592 ගුවන් සටන් වලදී, ගුවන් තොටුපලවල් මත... 453 00:50:43,930 --> 00:50:46,196 නවත්වන්න! නවත්වන්න! 454 00:50:49,270 --> 00:50:52,400 ඔබට මාව උස්ලෝවායා වෙත ගෙන යා හැකිද? මට මගේ දුම්රිය මඟ හැරුණා. 455 00:51:00,250 --> 00:51:02,743 - ඔබ ආරංචිය අසා තිබේද? - ඔව්. 456 00:51:05,524 --> 00:51:07,459 ඒකට සාප වේවා! 457 00:51:08,894 --> 00:51:11,194 දවස් දෙකකින් මට නින්ද ගියේ නැහැ. 458 00:51:17,272 --> 00:51:19,104 ඔබට කුමක් කළ හැකිද! 459 00:51:21,211 --> 00:51:23,578 මෙන්න, එය කපාගන්න. 460 00:51:51,582 --> 00:51:55,611 මොන ලොරියක්ද. අපි එකම වයසේ. 461 00:51:59,492 --> 00:52:03,954 මගේ පුතා ඉදිරිපස. ක්ෂේත්‍ර තැපැල් කාර්යාලය 139. 462 00:52:04,432 --> 00:52:06,663 ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද? 463 00:52:07,302 --> 00:52:08,964 නැත. 464 00:52:47,686 --> 00:52:50,748 කලබල වෙන්න එපා පොඩි මල්ලි. අපි වෙලාවට එතනට එන්නම්. 465 00:53:03,706 --> 00:53:06,506 - ආපසු ඉන්න, සොල්දාදුවා! - මේ මගේ දුම්රිය! 466 00:53:06,610 --> 00:53:08,580 ඔබ වැරදියි. ඔයා කොහේද යන්නේ? 467 00:53:08,679 --> 00:53:12,139 - ජෝර්ජිව්ස්ක් වෙත. - එම දුම්රිය පැය එකහමාරකට පෙර පිටත් විය. 468 00:53:46,059 --> 00:53:48,655 Alyosha! 469 00:53:49,096 --> 00:53:50,656 ෂුරා! 470 00:53:57,440 --> 00:53:59,376 - ෂුරා, ඔයා තාම මෙතන. - ඔව්. 471 00:54:00,711 --> 00:54:03,944 මෙන්න, ඔබට මෙය අමතක විය. - ෂුරා, ඔබ දක්ෂයි! 472 00:54:04,416 --> 00:54:08,855 - ඔබ ආපසු නොඑන එක මගේ වරදක්. - මෝඩ කෙල්ල! මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා. 473 00:54:08,955 --> 00:54:11,323 හොඳයි, මම බලා සිටියෙමි. 474 00:54:15,196 --> 00:54:16,755 මට හොඳටම තිබහයි. 475 00:54:16,864 --> 00:54:20,233 - ඔයාට තාම බොන්න දෙයක් තිබුණේ නැද්ද? - නෑ, මම බය වුණා මට ඔයාව එපා වෙයි කියලා. 476 00:54:20,436 --> 00:54:22,463 මගේ පුංචි ෂුරා. 477 00:54:28,412 --> 00:54:30,041 හොඳයි, අපි යමු. 478 00:55:36,799 --> 00:55:39,599 - ඉක්මනින් ඔබ ගෙදර එනු ඇත. - ඔබටත්. 479 00:55:44,475 --> 00:55:47,640 කලබල වෙන්න එපා ෂුරා. එයාට හොඳ වෙයි. 480 00:55:50,049 --> 00:55:53,384 Alyosha, මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ කලින් ඔයා වගේ කෙනෙක්. 481 00:55:59,861 --> 00:56:04,323 Alyosha, කවුද ඒ අත් ලේන්සුව සඳහා? 482 00:56:05,836 --> 00:56:08,067 ඒක මගේ අම්මට තෑග්ගක්. 483 00:56:08,271 --> 00:56:11,037 - ඇත්තටම? සබන් ද? - මොන සබන්ද? 484 00:56:11,142 --> 00:56:13,578 ඔබේ බෑගයේ සබන්. 485 00:56:15,848 --> 00:56:17,477 - අපි යමු. - කොහෙද? 486 00:56:17,584 --> 00:56:19,382 - මම එය කෙනෙකුට දිය යුතුයි. - සබන්? 487 00:56:19,486 --> 00:56:23,891 ඔව්, මම පොරොන්දු වුණා. ඔයා මට මතක් කරපු එක හොඳයි. 488 00:56:24,192 --> 00:56:26,923 එය බොහෝ දුර නොවේ - චෙකොව් වීදිය. 489 00:56:56,399 --> 00:56:58,231 මේ Pavlov ඔබේ මිතුරෙක්ද? 490 00:56:58,334 --> 00:57:01,430 නැහැ, මම ඔහුව කිසිසේත් දන්නේ නැහැ. අපි අහම්බෙන් හමුවුණා. 491 00:57:01,539 --> 00:57:03,873 ඔහු ඉදිරියෙන් ගමන් කරමින් සිටියේය. 492 00:57:06,144 --> 00:57:08,307 චෙකොව් වීදිය. - එතරම් සමීපයි. 493 00:57:32,644 --> 00:57:36,047 ආච්චි, කොහෙද 7 හදන්නේ? 494 00:57:36,149 --> 00:57:37,982 මෙතනම. 495 00:57:44,794 --> 00:57:47,263 ඔබ සොයන්නේ කාවද? - Pavlovs. 496 00:57:47,830 --> 00:57:49,800 ඔවුන් ජීවතුන් අතර! 497 00:57:49,900 --> 00:57:52,131 ඔයා බලනවද Lizaveta Petrovna හෝ මහලු මිනිසා සඳහා? 498 00:57:52,236 --> 00:57:57,506 - Lizaveta Petrovna. - ඇය දැන් Semyonovskaya වීදියේ ජීවත් වේ. 499 00:57:57,643 --> 00:58:00,637 ඒ වගේම වයසක මිනිසා ආයතනයේ, කොහෙද බෝම්බ හෙලූ අය සජීවීව. 500 00:58:00,747 --> 00:58:02,545 - වඩා සමීප කුමක්ද? - Semyonovskaya වීදිය. 501 00:58:02,649 --> 00:58:05,279 Mitya ඔබව එහි රැගෙන යයි. 502 00:58:05,720 --> 00:58:08,589 - ආච්චි, බලන්න මම සොයාගත් දේ! - හොඳයි. 503 00:58:08,690 --> 00:58:11,820 මිත්‍යා මේ අයව බලන්න එක්කන් යන්න Lizaveta Petrovna. 504 00:58:12,729 --> 00:58:18,727 මිත්‍යා මේ මනුස්සයා ඉස්සරහින්. - ඔහුට ඔහුගේ දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත. ඉදිරියට එන්න. 505 00:58:19,169 --> 00:58:21,002 අපි යමු. 506 00:58:35,758 --> 00:58:39,355 - මගේ බුබුලු අල්ලන්න එපා! - පැව්ලොව්ස් මෙහි ජීවත් වෙනවාද? 507 00:58:39,462 --> 00:58:41,363 - Lizaveta Petrovna. - එහේ. 508 00:58:57,017 --> 00:58:59,283 ඔබ තට්ටු කළ යුතුයි. සීනුව වැඩ කරන්නේ නැහැ. 509 00:59:15,474 --> 00:59:17,706 අපි Lizaveta Petrovna සොයන්නෙමු. 510 00:59:18,645 --> 00:59:21,013 කරුණාකර ඇතුලට එන්න, ඒ මම. 511 00:59:26,588 --> 00:59:28,147 ඔබ විය යුතුයි... 512 00:59:28,256 --> 00:59:30,624 මම ඉදිරියෙන්. මම ඔයාට පැකේජයක් ගෙනාවා. 513 00:59:35,632 --> 00:59:38,933 Pavlov ඔයාව එවන්න ඇති. 514 00:59:39,037 --> 00:59:40,597 ඔව්. 515 00:59:41,941 --> 00:59:43,877 කරුණාකර ඇතුලට එන්න. 516 00:59:49,417 --> 00:59:52,855 විනාඩියකට සමාවෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්. 517 00:59:59,463 --> 01:00:02,160 කවුරුහරි ඉස්සරහින් ඇවිත් Pavlov වෙතින් පැකේජයක් සමඟ. 518 01:00:02,266 --> 01:00:03,895 මා කළ යුත්තේ කුමක්ද? - ඇත්ත කියන්න. 519 01:00:04,002 --> 01:00:04,992 මට බැහැ. 520 01:00:05,103 --> 01:00:07,938 ප්‍රශ්නය කුමක්ද? අඩුම තරමින් ඔහු සත්‍යය දැනගන්නවා ඇත. 521 01:00:08,041 --> 01:00:10,510 - මම ඔබෙන් අයදිනවා! - හොඳයි, හොඳයි. 522 01:00:13,147 --> 01:00:15,208 කරුණාකර මට සමාවෙන්න. 523 01:00:16,084 --> 01:00:18,076 එය ඉතා අනපේක්ෂිත ය. 524 01:00:19,822 --> 01:00:22,691 ඉතින්, ඔබ ඉදිරියෙන්ද? 525 01:00:22,926 --> 01:00:24,451 ඉදිරිපස සිට. 526 01:00:25,595 --> 01:00:29,624 ඔයාගේ මහත්තයා මාව එව්වා. මේක ඔයාට දෙන්න කිව්වා. 527 01:00:32,938 --> 01:00:35,204 - එය කුමක් ද? - සබන්. 528 01:00:35,809 --> 01:00:37,072 ඔහ්, සබන්. 529 01:00:37,745 --> 01:00:39,509 ඔයාට ස්තූතියි. 530 01:00:40,147 --> 01:00:42,549 සමහරවිට ඔබ තේ බොන්න කැමතිද? - නෑ, අපිට යන්න වෙනවා. 531 01:00:43,385 --> 01:00:46,083 - ඇයි? - මට ප්රමාණවත් කාලයක් නැහැ. 532 01:00:59,505 --> 01:01:01,304 මට කියන්න. 533 01:01:02,309 --> 01:01:05,212 ඔහු කොහොමද? - Pavlov? 534 01:01:05,680 --> 01:01:08,981 එයා හොඳින්. ඔහු ඔබ ගැන කරදර වෙනවා. 535 01:01:11,420 --> 01:01:13,447 ඔයාට ස්තූතියි. 536 01:01:20,398 --> 01:01:22,890 එයාට කියන්න එපා ඔබ මෙහි දැක ඇති දේ ගැන. 537 01:01:26,172 --> 01:01:28,335 සමහර විට ... 538 01:01:29,810 --> 01:01:31,939 සත්යය වඩා හොඳය. 539 01:01:33,548 --> 01:01:36,849 මං දිහා එහෙම බලන්න එපා. ඔබ තවමත් තරුණයි. 540 01:02:50,845 --> 01:02:52,610 ඔබ මෙහි සිටින්නේ කාව බැලීමටද? 541 01:02:52,715 --> 01:02:55,184 - අපි Pavlov සොයනවා. - Vasilii Yegorovich! 542 01:02:55,952 --> 01:02:58,183 ඒක මට. සර්ජි ඔහුව යැව්වා! 543 01:02:58,888 --> 01:03:02,382 ඔහු කොහොමද? - කරදර වෙන්න එපා, හැම දෙයක්ම හොඳයි. 544 01:03:03,027 --> 01:03:05,020 ඔයාගේ පුතා මාව එව්වා. 545 01:03:05,364 --> 01:03:08,460 මෙන්න, ඔහු ඔබට කුඩා පැකේජයක් එව්වා. 546 01:03:12,273 --> 01:03:13,969 - සබන්! - ඔහු ජීවතුන් අතරද? 547 01:03:14,074 --> 01:03:16,203 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ජීවතුන් අතර! 548 01:03:17,279 --> 01:03:19,010 ජීවමානයි. 549 01:03:19,649 --> 01:03:22,278 මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බවයි. 550 01:03:22,385 --> 01:03:24,218 ඔයාට ස්තූතියි. 551 01:03:24,421 --> 01:03:26,653 ඉතින් මේ ඔහුගෙන් තෑග්ගක්. 552 01:03:26,758 --> 01:03:28,852 සීයා, නිදාගන්න. ඔබ කළ යුතු නැත -- 553 01:03:28,960 --> 01:03:32,363 - ඔහුට තුවාලද? - කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිරෝගී ය. 554 01:03:34,066 --> 01:03:37,765 මට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? කරුණාකර වාඩි වෙන්න. 555 01:03:38,239 --> 01:03:40,936 කවුරුහරි ඔවුන්ට කුඩා පුටුවක් ගන්න. 556 01:03:42,678 --> 01:03:45,375 මෙන්න, වාඩි වෙන්න. ඔහු ගැන මට කියන්න. 557 01:03:45,480 --> 01:03:47,882 ඔහු එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද? 558 01:03:53,925 --> 01:03:58,022 හොඳයි, ඔහු හොඳ සටන්කරුවෙක්. 559 01:03:59,999 --> 01:04:02,265 ඔබට විශිෂ්ට යැයි පැවසිය හැකිය. 560 01:04:03,537 --> 01:04:06,770 හැමෝම ඔහුට ගරු කරනවා ඔහුගේ ධෛර්යය සඳහා. 561 01:04:07,608 --> 01:04:10,010 ඔහු නිර්භීත මිනිසෙකි. 562 01:04:10,245 --> 01:04:13,114 සෙන්පතියා නිතරම කියනවා අපි Pavlov ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කළ යුතුයි. 563 01:04:13,683 --> 01:04:16,209 ඔහු නිර්භීත සොල්දාදුවෙකි සහ සැබෑ මිතුරෙක්. 564 01:04:17,388 --> 01:04:19,016 රෙජිමේන්තුවේ හැමෝම ඔහුට ආදරෙයි. 565 01:04:19,123 --> 01:04:20,717 ඔව් ඔව්. 566 01:04:20,826 --> 01:04:23,796 කොල්ලෙක් උනත්, හැමෝම මගේ සර්ජිට ආදරය කළා. 567 01:04:31,205 --> 01:04:33,903 හොඳයි, අපි යා යුතුයි. 568 01:04:34,008 --> 01:04:35,705 ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද? 569 01:04:35,811 --> 01:04:39,647 බොහොම ස්තුතියි. අපිට වෙලාවක් නැහැ. 570 01:04:40,817 --> 01:04:44,482 අපි යා යුතුයි. - කරුණාකර අපට සමාවෙන්න, නමුත් ඔහුට ඇත්තටම යන්න වෙනවා. 571 01:04:44,589 --> 01:04:46,751 මට තේරෙනවා. ඒක යුද්ධයක්. 572 01:04:46,858 --> 01:04:50,523 මම ඔහු ගැන ආඩම්බර වන බව සර්ජිට කියන්න. 573 01:04:50,629 --> 01:04:52,622 හැම දෙයක්ම හොඳයි. 574 01:04:52,732 --> 01:04:55,498 ඒත් එයාට මේ ගැන කියන්න එපා. ඒ සියල්ල තාවකාලිකයි. 575 01:04:56,103 --> 01:04:58,072 ඔහු කලබල නොවී සිටීම හොඳය. 576 01:04:59,207 --> 01:05:01,642 හා එයාට කියන්න... 577 01:05:02,645 --> 01:05:06,413 ඔහුගේ බිරිඳ ලීසා වැඩ කරන බව. 578 01:05:08,752 --> 01:05:12,087 ඇය ඇයට සුබ පැතුම් එවයි සහ ඔහු එනතුරු බලා සිටී. 579 01:05:16,462 --> 01:05:18,295 මම එයාට කියන්නම්. 580 01:05:22,303 --> 01:05:23,896 අපි යමු, යමු, යමු. 581 01:05:25,106 --> 01:05:26,803 ඔයා කොහේද යන්නේ? මේක යුධ කාර් එකක්. 582 01:05:26,909 --> 01:05:28,275 - ඇය මා සමඟයි. - ඔබේ බිරිඳ? 583 01:05:28,377 --> 01:05:29,402 - ඔව්. - නැහැ. 584 01:05:29,512 --> 01:05:31,981 මුලින්ම එය වැඩ කරන්න, පසුව ඇයව ඇදගෙන යන්න. 585 01:05:32,982 --> 01:05:35,316 පුරවැසිය, ඔබට අවසර නැත. ඒක යුධ කාර් එකක්. 586 01:05:39,124 --> 01:05:42,459 ඇත්තටම ගොඩක් අමාරු වුනාද ඔබට ඔව් කියන්නද? 587 01:05:43,796 --> 01:05:45,698 Alyosha, මගේ ආදරණීය, මම නැතිව යන්න. 588 01:05:45,799 --> 01:05:47,859 ඔබට දැනටමත් දින භාගයක් අහිමි වී ඇත මම නිසා. 589 01:05:47,968 --> 01:05:50,268 මම තනියම හොඳින් ඉන්නම්. මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ. 590 01:05:50,371 --> 01:05:52,932 යන්න, Alyosha, යන්න. 591 01:05:54,176 --> 01:05:55,804 - මේක දාන්න. - ඇයි? 592 01:05:55,911 --> 01:05:57,847 දාන්න, මම කිව්වා! 593 01:06:03,488 --> 01:06:05,117 එය තබා ගන්න. 594 01:06:18,507 --> 01:06:22,275 දිගටම ගමන් කරන්න! දිගටම ගමන් කරන්න! 595 01:06:22,979 --> 01:06:24,744 අපි යමු, අපි යමු! 596 01:06:30,455 --> 01:06:32,448 - මොකක් ද වැරැද්ද? - කවුරුහරි මගේ කබාය පෑගුවා. 597 01:08:37,683 --> 01:08:39,345 හොඳයි, මේක තමයි, Alyosha. 598 01:08:39,451 --> 01:08:42,388 ඔව්. මාව අමතක කරන්න එපා, ෂුරා. 599 01:08:44,857 --> 01:08:48,989 අල්යෝෂා මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා. නමුත් මම ඔබව රැවට්ටුවෙමි. 600 01:08:49,330 --> 01:08:50,821 කෙසේද? 601 01:08:51,066 --> 01:08:54,333 මට පෙම්වතෙක් නැහැ. මට කවුරුත් නෑ. 602 01:08:55,471 --> 01:08:57,839 මම නැන්දලා ළඟට යනවා. 603 01:08:58,041 --> 01:09:00,237 කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා. 604 01:09:01,212 --> 01:09:03,306 මම හරිම මෝඩයි නේද? 605 01:09:03,948 --> 01:09:06,180 ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද? 606 01:09:06,952 --> 01:09:08,819 මම ඔයාට බය වුණා. 607 01:09:08,922 --> 01:09:10,948 දැන් බයද? 608 01:09:13,561 --> 01:09:16,532 දුම්රිය! ඉක්මන් කරන්න, ආලියෝෂා, ඉක්මන් කරන්න! 609 01:09:22,472 --> 01:09:25,375 ෂුරා, ඉන්න! මගේ ලිපිනය! 610 01:09:25,476 --> 01:09:28,311 මට ලියන්න! සොස්නොව්කා ගම්මානයට. 611 01:09:30,248 --> 01:09:32,809 සොස්නොව්කා ගම්මානය! ෂුරා! 612 01:09:39,861 --> 01:09:41,625 මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ! 613 01:12:02,140 --> 01:12:04,803 මම ඔයාට කිව්වම මට වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ, 614 01:12:04,909 --> 01:12:07,607 මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා මම පිළිගන්නවා. 615 01:12:09,582 --> 01:12:12,747 ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ? 616 01:12:15,389 --> 01:12:17,382 ඔයා මට ආදරේ නෑ. 617 01:12:33,512 --> 01:12:35,378 ඉන්න, ෂුරා. 618 01:12:35,716 --> 01:12:37,776 මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 619 01:12:39,019 --> 01:12:41,012 මට යන්න දෙන්න. 620 01:12:42,056 --> 01:12:44,424 මට මේ කෝච්චියෙන් යන්න දෙන්න. 621 01:13:21,272 --> 01:13:23,401 ඔබ දුර ගමනක් යනවාද සහෝදරයා? 622 01:13:25,511 --> 01:13:31,248 සොස්නොව්කා වෙත, පාලම උඩින්. තව කිලෝමීටර් 10ක් විතර ඇති. 623 01:13:31,352 --> 01:13:33,150 අපි යුක්රේනයෙන්. 624 01:13:33,254 --> 01:13:37,523 අපි සරත් සෘතුවේ කුරුල්ලන් මෙන් පියාසර කරමු, අපි කොහෙද යන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ. 625 01:13:37,860 --> 01:13:40,056 හිස් වචන. 626 01:13:40,163 --> 01:13:43,828 අපි යූරල් වලට යනවා. අපේ ෆැක්ටරිය එතන. අපේ පුතාලා ඉන්නවා. 627 01:14:06,196 --> 01:14:08,393 ඒ ගිගුරුම්ද? 628 01:14:14,306 --> 01:14:17,277 - ගෙදර යනවද? - ඔව්. 629 01:14:17,677 --> 01:14:19,305 දිගු කාලයක් සඳහා? 630 01:14:19,413 --> 01:14:23,180 තවත් කාලයක් තිබුනා, නමුත් දැන් එය නිකම් රාත්රියක් සඳහා. මගේ නිවාඩුව අලුයම අවසන් වේ. 631 01:14:23,284 --> 01:14:25,480 කොච්චර භයානකද. 632 01:14:27,590 --> 01:14:30,754 මුළු රැයක් ගෙදර... ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි! 633 01:14:32,896 --> 01:14:35,025 ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද? 634 01:14:35,666 --> 01:14:36,895 ඔව්. 635 01:14:37,001 --> 01:14:39,665 ඇය පමණක් සොස්නොව්කාහි නැත. මට ඇයව නැති වුණා. 636 01:15:15,383 --> 01:15:18,218 දරුවන් බේරා ගන්න! ළමයි! 637 01:17:04,453 --> 01:17:06,480 පැත්තකට වෙන්න, සොල්දාදුවා. 638 01:17:15,233 --> 01:17:18,363 - මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. - කිසිම දෙයකට හොඳ නැත. 639 01:17:27,082 --> 01:17:29,245 සහෝදරවරුනි, මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත: 640 01:17:29,352 --> 01:17:33,313 අපි ගන්නවා විතරයි තුවාල ලැබූ කාන්තාවන් සහ ළමුන්. 641 01:17:33,623 --> 01:17:38,392 අනෙක් සියල්ලන්ටම ලැබෙනු ඇත පිටුපසට වී බලා සිටීමට. 642 01:17:38,629 --> 01:17:41,896 දුම්රියක් මෙහි පැමිණෙනු ඇත හරියටම පැය දෙකකින්. 643 01:17:42,501 --> 01:17:45,301 ඔව් ආච්චි තව පැය දෙකකින්. 644 01:17:46,941 --> 01:17:49,103 පැය දෙකක්! 645 01:18:35,401 --> 01:18:37,268 ඔබේ හිස නැති වී තිබේද? ජීවත් වෙලා එපා වෙලාද? 646 01:18:37,371 --> 01:18:39,203 මිතුරා! මාව Sosnovka වෙත ගෙන යන්න! 647 01:18:39,306 --> 01:18:41,538 - මට බැහැ. - එය කිලෝමීටර 10 ක් පමණි. 648 01:18:41,643 --> 01:18:43,111 මම ඔයාට කිව්වා, මට බැහැ කියලා. 649 01:18:43,211 --> 01:18:45,807 මම අම්මව බලන්න ඉස්සරහින් ආවා. මම ඇයව බදාගෙන වහාම ආපසු යන්නෙමි. 650 01:18:45,915 --> 01:18:48,214 ඒ වගේම මම slammer එකට යා යුතුයි ඔබ නිසාද? අහකට යන්න! 651 01:18:48,318 --> 01:18:51,482 ඔබ සමඟ අපායට! තෝ ඌරා! 652 01:20:02,745 --> 01:20:05,978 ගැහැණු ළමයි, ඒ කැටරිනාගේ පිරිමි ළමයා, Alyosha! 653 01:20:06,383 --> 01:20:09,445 - කැටරිනා කෙත්වල. - යන්න ඇයව - ඉක්මනින්! 654 01:21:05,557 --> 01:21:07,459 ඔබ ආපසු ආවා, ඇලෙක්සි නිකොලෙවිච්. 655 01:21:07,560 --> 01:21:09,051 සොයිකා. 656 01:21:09,729 --> 01:21:11,596 මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ. 657 01:21:13,800 --> 01:21:16,100 ඔයා දන්නවද මගේ අම්මා කොහෙද කියලා? - කෙත්වල. 658 01:21:16,237 --> 01:21:18,639 වාඩි වී විවේක ගන්න. 659 01:21:18,741 --> 01:21:20,607 තේ ටිකක් බොමු Katya නැන්දා මෙතනට එනකම්. 660 01:21:20,709 --> 01:21:23,612 මට බැහැ. මට දැන් යන්න ඕන. කාර් එකක් මා එනතුරු බලා සිටී. 661 01:21:23,780 --> 01:21:26,307 - දැන්? - දැන්. මේ මොහොතේ හරි. 662 01:21:26,584 --> 01:21:28,052 නමුත් කැටියා නැන්දා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 663 01:21:46,742 --> 01:21:49,269 - ඇය මෙහි නැත. අපි කුඹුරට යමු. - ඔවුන් මාව හිරේ යවයි! 664 01:21:49,379 --> 01:21:51,712 - ඒක පාරේ. - එය හරියටම ළඟයි. 665 01:21:51,982 --> 01:21:54,782 ඔවුන් මාව ලබා ගනීවි කෙසේ හෝ මේ සඳහා. අපි යමු! 666 01:22:43,280 --> 01:22:46,011 Alyosha! 667 01:23:31,707 --> 01:23:34,610 ඔයා ආපහු ආවා මගේ පුතේ. ඔබ ඔබේ මව සතුටු කළා. 668 01:23:34,711 --> 01:23:36,510 මම බලාගෙන හිටියා, හැම දෙයක් ගැනම හිතනවා... 669 01:23:36,614 --> 01:23:39,743 - කොහොමද අම්මේ? - අනිත් හැමෝම වගේ. 670 01:23:39,851 --> 01:23:41,980 මම යුද්ධය හරහා යනවා. වැඩ අමාරුයි. 671 01:23:42,087 --> 01:23:44,353 පිරිමි නැත - සියලුම කාන්තාවන්. 672 01:23:44,457 --> 01:23:46,858 මගේ ආදරණීය, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත. 673 01:23:47,027 --> 01:23:49,463 අල්යෝෂා, ඔබ අයිවන් දැක තිබේද? 674 01:23:49,564 --> 01:23:55,197 - යුද්ධය අවසන් වන්නේ කවදාද? - ඔහුව තනි කරන්න. එයා ආපහු ආවා විතරයි. 675 01:23:55,470 --> 01:23:59,101 අපි යමු, අල්යෝෂා. ඔබට කෑමට හා විවේක ගැනීමට හැකි වේ. 676 01:23:59,209 --> 01:24:03,581 - ඉන්න, අම්මා. මම හදිසියේ ඉන්නේ. - ඔබ කොහෙද ඉක්මන් කරන්නේ? 677 01:24:03,682 --> 01:24:07,279 මට ගමන් කළ යුතුයි. මම විනාඩියකට නවතිනවා. 678 01:24:08,888 --> 01:24:10,881 මොකද කියන්නේ පුතේ? 679 01:24:12,092 --> 01:24:15,791 - මට තේරෙන්නේ නැහැ. - මට යන්නට තියනෙවා. දැන් හරි. 680 01:24:20,970 --> 01:24:23,304 අපි ටිකක් කතා කරමු. 681 01:25:02,255 --> 01:25:04,224 මට වහලය හදන්න ඕන වුණා. 682 01:25:04,324 --> 01:25:07,557 ඔබ වැඩී ඇත. ඔයා හරිම කෙට්ටුයි. 683 01:25:07,662 --> 01:25:09,598 එය සංචාරයෙන් පමණි. 684 01:25:09,698 --> 01:25:11,564 ඔයාට අසනීපයක් නෑ නේද අම්මේ? 685 01:25:11,667 --> 01:25:14,502 මට අසනීප වෙන්න වෙලාවක් නැහැ. 686 01:25:16,307 --> 01:25:18,276 ඔබ දැනටමත් රැවුල කපනවාද? 687 01:25:20,011 --> 01:25:22,173 ඔබ දුම් පානය කරනවාද? 688 01:25:31,058 --> 01:25:32,789 මට යන්නට තියනෙවා. 689 01:25:33,895 --> 01:25:35,865 මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ! 690 01:25:54,822 --> 01:25:57,792 - මට සමාවෙන්න, අම්මා. - කුමක් සඳහා, Alyosha? 691 01:25:58,827 --> 01:26:01,023 මට සමාවෙන්න අම්මේ. 692 01:26:01,229 --> 01:26:03,563 මොකක්ද අවුල, Alyosha? 693 01:26:05,201 --> 01:26:09,503 මම බේරෙන්නම්. මම යන්නම්. මම ඔයා ගෙදර එනකම් ඉන්නම්. 694 01:26:12,677 --> 01:26:15,807 මම ඔබේ පියා එනතුරු බලා සිටියේ නැත, නමුත් මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. 695 01:26:19,719 --> 01:26:23,213 Alyosha! අයිවන් දැක්කද ඉදිරිපස? 696 01:26:23,457 --> 01:26:26,758 යුද්ධය අවසන් වන්නේ කවදාද? 697 01:26:54,463 --> 01:26:57,400 මම ආපහු එන්නම්, අම්මේ! 698 01:27:29,006 --> 01:27:34,002 අපට ඔබට පැවසීමට ඇත්තේ එපමණයි අපේ මිතුරා Alyosha Skvortsov ගැන. 699 01:27:34,881 --> 01:27:38,284 ඔහු වෙන්න තිබුණා කැපී පෙනෙන මිනිසෙක්. 700 01:27:38,385 --> 01:27:42,482 ඔහු ඉදි කරන්නෙකු වීමට ඉඩ තිබුණි නැතහොත් උද්‍යානවලින් ඉඩම අලංකාර කර ඇත. 701 01:27:43,024 --> 01:27:48,328 ඔහු අපේ මතකයේ සිටියා සදහටම පවතිනු ඇත, සොල්දාදුවෙක්... 702 01:27:49,132 --> 01:27:51,364 රුසියානු සොල්දාදුවෙක්.